é–ç»é½‹ä¸Šæ¨‘æ–‡
粤惟洛江之æ±ä½å·–之下山明水麗èªæ˜¯å°æ±Ÿå—å‹å€è™Žè¸žé¾ç›¤å¯”爲我先祖幽宅åå«ç¹è¡ä¿¡ä¹Žäººå‚‘地éˆç°ªçº“綿è¯ä¼‘哉令德世襲åæ€ç´”è‡³æœŸç›¡å ±æœ¬ä¹‹èª ç¥€äº‹å”明必軫如在之念è–主ä»æ©æ·±é›¨éœ²é›²ä»é ŒæŒå‹•å®‡å®™ä¸‰å°ºå´‡å°å†µå¾©ç¦®ä»¥è‘¬ä¹‹åœ°ç™¾ä»£å°Šå¥‰ä¹ƒæ¤å„€ä¸åŠä¹‹æŽæ¹–å—士夫之家罕有æ¤æ“§çŽ‰å·è¶™æ°ä¹‹æ—é‡è¢«æ©å…¸åŒè¾åˆè¬€æ—¢èšç¨€è²´ä¹‹æ¡‚ææ‹›å·¥å‘½åŒ è¿è¦©è¦æ¨¡ä¹‹å¾—宜ä¸æ—¥è€Œæˆä¸Šæ£Ÿä¸‹å—ç•«å®®äºŽå µè¥¿åºæ±å»‚喃喃鷰賀之音翩翩翬飛之狀有廚有庫既安享祀時è¨é¥Œä¹‹å ´äºŽè»’于櫳å¯å®¹æ¬¡ç¬¬å飲ç¦ä¹‹è¡Œä¹ƒçŸ¥ç¨ç„¡æ”乎ä¸å¯ä½†è€Œå·±çŸ£éœœéœ²ä¹‹æ°£æ‚½ä¹Žè€Œæ„Ÿåº¶å¹¾äº«æ–¯å¯ä»¥æœ‰ç¦è€ƒæ‚Œä¹‹å¿ƒæ²¹ç„¶è€Œç”Ÿå§‹çŸ¥é–£äº¦ä¸çˆ²ç„¡åŠ©è¼’å¿˜å·´äººä¹‹ä¿šåº¸ç›¸éƒ¢åŒ ä¹‹å‹¤å…’éƒŽå‰æŠ›æ¨‘æ±æ‰¶æ¡‘æš¾å‡ºå…¥æ«³çˆ¼è±†æ•´è™•èª åˆ°é¤˜å…‰å€˜ç…§å¾è¡°å…’郞å‰æŠ›æ¨‘西清æµç¢§çŽ‰è¬™æºªå碑賢院å°å±¹ç™¾ä¸–ä¸ç£¨å…±é½Šå…’郎å‰æŠ›æ¨‘å—曹溪山色如è—軒上清風知自ä¾ä¾æ¡‘æ¢“ç¿ å«å…’郎å‰æŠ›è¥ŸåŒ—瑞日彤雲å‡æ—¥å¹•æ¼¢é™½åŸŽåœ¨é€™é–“褒é–邦æ©ç½”極兒郎å‰æŠ›æ¨‘ä¸Šä½†è¦ºå¤©å®‡ç©ºæ› å››æ™‚æ°£å€™ç›¸é·è¦½ç‰©èˆˆæ‡·æ‚½æ„´å…’郎å‰æŠ›æ¨‘下溪山景物瀟ç‘滿åºå¹¾å€‹åç”·å¨å„€æ›´å–œé–‘é›…ä¼é¡˜ä¸Šæ¨‘ä¹‹å¾Œå±‹ä¸Šä¹‹å±±å…‰æ·»ç¿ å±‹ä¸‹ä¹‹æ°´å®¹ç›Šæ¸…ç¦ç¥¿æ°¸è‡»é›²ä»å¯”ç¹ä¸”ç››èª æ•¬ç¯¤è‡³æ²äº‹å…‹å¥‰æ˜¯æ‰¿é¬¼ç¥žä¹‹æ‰€è·æŒä½•æ†‚棟宇之或圮樵牧之乃ç¦æ¢ä½•æ‚£æ¾æ¥¸ä¹‹æœ‰å‚·è€Œæ°¸ä¹…期於åƒè¬æ²
å¾Œå« å¤¢è‡£ 謹撰
ì •í—Œìž¬ìƒëŸ‰ë¬¸(é–ç»é½‹ä¸Šæ¨‘æ–‡)
ê³°ê³°ì´ ìƒê°í•˜ë‹ˆ æ´›æ±Ÿì˜ ë™íŽ¸ 주암 아래 ì‚°ì´ ë°ê³ ë¬¼ì´ ê³ ì™€ ìžì—°ì˜ 경치가 아름다우니, 소강남 승구요, ìš©ì´ ì„œë¦¬ê³ ë²”ì´ ê±¸í„°ì•‰ì€ ê±°ë£©í•œ 우리 ì„ ì¡°ì˜ ìœ íƒì´ë¡œë‹¤. ìžì†ì´ 번창하니 참으로 äººå‚‘ì€ åœ°éˆì´ìš” ìž‘ë¡ì´ è¯ç¶¿í•˜ë‹ˆ 아름답ë„다. í° ë•ì„ 세습하였다. íš¨ë„ ìƒê°ì´ 지극하니 ê·¼ë³¸ì„ ê°šëŠ” ì§€ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ê³ ì œìˆ˜ê°€ ì •ê²°í•˜ë‹ˆ ê³„ì‹ ê²ƒ ê°™ì€ ìƒê°ì´ ê°€ë“하다. 성주(è–主)ì˜ ì–´ì§„ ì€í˜œëŠ” 비와 ì´ìŠ¬ì²˜ëŸ¼ ê¹Šê³ í›„ì†ì˜ ëŠë‚€ é ŒæŒëŠ” 하늘과 ë•…ì— ì§„ë™í•œë‹¤. ì„ìž ë†’ì´ ë´‰í•œ ê²ƒì€ ì˜ˆìž¥í•œ 봉분ì´ìš”, 백대 ë†’ì´ ë°›ë“ ê²ƒì€ ì¶”ëª¨ì˜ ì œì˜ë¡œë‹¤. 호남 ì‚¬ë¶€ê°€ì— ì´ í¬ê±°(褒擧)ê°€ ë“œë¬¸ë° ì˜¥ì²œ ì¡° 씨는 ê±°ë“ ì´ ì€ì „ì„ ìž…ì—ˆë‹¤. ì˜ë¡ í•˜ê³ í˜‘ëª¨í•˜ì—¬ ì´ë¯¸ í¬ê·€(稀貴)í•œ 계재(æ¡‚æ)를 ëª¨ìœ¼ê³ ê³µìž¥ì„ ë¶ˆëŸ¬ 명하여 마침내 ê·œëª¨ì˜ ë§ˆë•…í•¨ì„ ë³´ì•˜ë„¤. 하루가 못 ë˜ì–´ 완성하니 ë’¤ì—는 마룻대요, 아래는 추녀로다. 재ê°ì„ 담으로 í•œì •í•˜ì—¬ ì„œì—는 학당ì´ìš”, ë™ì—는 행랑ì´ë¡œë‹¤. 재잘거리는 소리는 ì œë¹„ê°€ 하례하는 소리요, 오ë½ê°€ë½í•œ ê²ƒì€ ë–¼ 지어 ë‚ ì€ í˜•ìƒì´ë¡œë‹¤. 주방과 ì°½ê³ ê°€ 있어 ì´ë¯¸ í–¥ì‚¬í• ë•Œ ì œë¬¼ ìˆ™ì •í• ìž¥ì†Œê°€ íŽ¸ë¦¬í•˜ê³ ë§ˆë¦„ê³¼ ë‚œê°„ì´ ë„“ì–´ 가히 차서로 ìŒë³µí• ìžë¦¬ê°€ 넉넉하ë„다. ì´ì— ìƒê°í•˜ë‹ˆ 다만 ì—¼ë ¤ë˜ëŠ” ê²ƒì€ ì´ë¡œì¨ ì¼ì„ 마쳤다 í• ìˆ˜ 없는 것ì´ë„¤. 서리와 ì´ìŠ¬ì˜ ê¸°ìš´ì´ ì²˜ì°½í•˜ê²Œ ê°ë™í•˜ë‹ˆ í–¥ì‚¬í• ë•Œ ì •ë ¹ì´ ì²™ê°•í• ê²ƒì´ìš”, 효ë„í•˜ê³ ê³µê²½í•œ 마ìŒì´ 왕성하게 ì¼ì–´ë‚˜ë‹ˆ 비로소 재ê°ì— ë„ì›€ì´ ì—†ì§€ ì•ˆí• ê²ƒì„ ì•Œì•˜ë„다. ë¬¸ë“ ì´‰ë•…ì‚¬ëžŒì˜ ìƒë§ì„ ë¯¿ê³ æ¥šë‚˜ë¼ åŒ äººì˜ ë„ë¼ë¥¼ ë„왔다.
아랑위(兒郎å‰)ê°€ 들보를 ë™íŽ¸ì— 밀치니 부ìƒì— ë‹ì€ í•´ê°€ ë‚œê°„ì— ë“¤ì—ˆë‹¤. ë„마와 ì œê¸°ê°€ ì •ëˆí•œ ê³³ì— ì„±ì‹¬ì´ ì´ë¥´ë‹ˆ ë‚¨ì€ ë¹›ì´ ë¬¸ë“ ë‚˜ì˜ ê°€ìŠ´ì— ë¹„ì¹œë‹¤. 아랑위가 들보를 ì„œíŽ¸ì— ë°€ì¹˜ë‹ˆ ë§‘ì€ ë¬¼ì´ í‘¸ë¥¸ ì˜¥ê°™ì´ ê²¸ì²œì— í른다. ì •íš¨ë¹„ì™€ 겸천ì›ì´ ìƒëŒ€í•˜ì—¬ 높으니 ë°±ì„¸ì— ê°ˆë¦¬ì§€ ì•Šê³ í•¨ê»˜ 가즈런하리ë¼. 아랑위가 들보를 ë‚¨ì— ë°€ì¹˜ë‹ˆ 조계산 ë¹›ì´ ìª½ë¹› 같다. 머름 ìœ„ì— ë§‘ì€ ë°”ëžŒì€ ë¶ˆì–´ì˜¨ ê³³ì„ ì•Œê² ê³ ì˜ì˜í•œ 송추는 í‘¸ë¥¸ë¹›ì„ ë¨¸ê¸ˆì—ˆë‹¤. 아랑위가 들보를 ë¶ì— 밀치니 ìƒì„œë¡œìš´ 해와 ë¶‰ì€ êµ¬ë¦„ì´ ì–´ë¦¬ì–´ ë®ì—ˆë‹¤. í•œì–‘ì„±ì´ ì´ ì‚¬ì´ì— 있는가. ì •í¬í•œ ë¦¬ë¬¸ì— êµì€ì´ ë§ê·¹í•˜ë‹¤. 아랑위가 들보를 ìš°ì— ë°€ì¹˜ë‹ˆ 다만 ì°½ì²œì´ ë¹„ê³ ì•„ë“í•¨ì„ ê¹¨ë‹¬ì•˜ë‹¤. 四시 기후가 서로 다르니 ë¬¼ê±´ì„ ë´„ì— íšŒí¬ê°€ ì¼ì–´ë‚œë‹¤. 아랑위가 들보를 ì•„ëž˜ì— ë°€ì¹˜ë‹ˆ 시내와 ì‚°ê²½ë¬¼ì´ ë§‘ê³ ê¹¨ë—하다. ëœ°ì— ê°€ë“í•œ 용구봉추(é¾é§’鳳雛)ê°€ 위ì˜ê°€ ì œì œí•˜ê³ í•œì•„í•˜ë‹¤. ì—Žë“œë ¤ ì›í•˜ê±´ëŒ€ ìƒëŸ‰í•œ ë’¤ì— ìž¬ê° ìœ„ì— ì‚°ì€ í‘¸ë¥¸ë¹›ì„ ë”í•˜ê³ ìž¬ê° ì•„ëž˜ ë¬¼ì€ ë§‘ì€ ì–¼êµ´ì„ ë”í• ì§€ì–´ë‹¤.
ë³µë¡ì´ 길게 ì¼ìœ¼ë‹ˆ ìžì†ì´ ì´ì— ë²ˆì„±í•˜ê³ ì„±ê²½ì´ ë…실하니 ì„¸ì œë¥¼ 능히 ë´‰ìŠ¹í• ê²ƒì´ë‹¤. ê·€ì‹ ì´ ìˆ˜í˜¸í•˜ë‹ˆ ì–´ì°Œ 재ê°ì˜ 퇴기를 근심하며 ì´ˆëª©ì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 금하니 ì–´ì°Œ ì†¡ì¶”ì˜ ìƒíŒ¨ê°€ 있으리요. 천만세를 ì˜êµ¬ížˆ 보존하리ë¼.
ëª½ì‹ (夢臣) 근차(謹撰) |
|